РІА «Новости» в матеріалі під заголовком «Генсек НАТО оцінив допомогу іншим країнам по коронавирусу» повідомляє:
«Пандемія коронавіруса є міжнародною кризою, коли необхідно допомагати один одному, заявив генсек НАТО Йенс Столтенберг, відповідаючи на питання про російської і китайської підтримки, що надається іншим країнам на тлі пандемії.
„Країни повинні вирішувати, яка допомога їм потрібна. Це міжнародний криза, і нам потрібно допомагати один одному. Члени НАТО допомагають, інші країни допомагають, і це повинно ґрунтуватися на національних запитах і потребах. Це те, що я можу сказати про різних видах допомоги, яку різні члени (НАТО — ред.) отримують“, — сказав Столтенберг на відеоконференції в середу».
Власне, зміст замітки вже розходиться з заголовком: ніякої оцінки російської допомоги в заяві Столтенберга немає. Але брюссельський кореспондент РИА Марія Князєва до того ж злегка подредактировала заяву і ретельно приховує контекст, в якому воно з’явилося. В оригіналі було так (наведено синхронний переклад на російську, звучав під час прес-конференції):
Террі Шульц, кореспондент Deutsche Welle:
— Вибачте, але ви не відповіли на питання про те, що Росія і Китай використовують ось цей простір. У вас, наприклад, не викликає підозри, коли Росія направила своїх військових вірусологів, коли інші члени НАТО нікого не направляли, і тепер там є наземний особовий склад Росії, коли немає членів НАТО?
Йенс Столтенберг:
— Ви знаєте, самі держави вирішують, яка їм потрібна допомога. І що ми спостерігаємо: це дійсно міжнародний криза, коли нам потрібно забезпечувати взаємодопомога. Члени НАТО допомагають й іншим країнам, яким потрібна допомога, і надана допомога повинна ґрунтуватися на національних потребах і заявках. Це те, що я можу сказати з приводу допомоги, яку різні члени НАТО отримують.
Таким чином, в словах Столтенберга немає ніякої оцінки російської допомоги. Навпаки, він фактично ухилився від відповіді на гострий питання і відмовився давати оцінку ситуації, яка багатьом на Заході представляється неоднозначною.
Італійська газета La Stampa минулого тижня писала, що 80% російських поставок у рамках допомоги Італії абсолютно даремні або майже марні і являють собою лише привід для того, щоб російські військові могли пересуватися по Італії поблизу баз НАТО.