Французька редакція RT в замітці, що розповідає про рішення Amnesty International не брати до уваги Олексія Навального в'язнем совісті, описує причини, за якими міжнародна правозахисна організація прийняла таке рішення:
«Перш ніж стати медійної іконою в деяких західних країнах, російський опозиціонер порівнював мусульман Кавказу з тарганами. Про це повідомляє Amnesty international, яка, тим не менш, продовжує наполягати на звільненні Олексія Навального. <...>
До того як пріобреcті міжнародну славу, Олексій Навальний був близький до вкрай правим рухам і був учасником «Русского марша», щорічного заходу, що об'єднує ультранаціоналістів країни. Потім він опублікував відеоролики, що поєднують чорний гумор і расизм. В одному з них, все ще розміщеному на його офіційному акаунті на YouTube, той, хто часто – помилково – зображується як “головний противник” Володимира Путіна, порівнював жителів Кавказу, в основному мусульман, з тарганами і пропонував використовувати проти них “пістолети” » .
Відеоролик, про який пише RT, був знятий в той час, коли Навальний намагався шукати союзників серед націоналістично налаштованої публіки і створити націонал-демократичний рух «Народ». Цей проект фактично не відбувся, але маніфест цього руху до сих пір доступний в мережі. Там, зокрема, йдеться:
«Нищівний Росію правлячий режим намагається використовувати патріотичні настрої в своїх цілях. З іншого боку, націонал-провокатори підточують держава ксенофобією і закликами до насильства над “інородцями”, створюючи негативний образ націоналістів ».
Ролик, який RT трактує як порівняння кавказців з тарганами і заклик до їх вбивства, в дійсності представляє собою агітацію за легалізацію короткоствольної вогнепальної зброї. Там говориться, що проти мух і тарганів допомагають мухобойки і тапки, а проти «homosapiens bezpredelius» потрібен пістолет. Сенс висловлювання абсолютно ясний: зброя потрібна для захисту від злочинців. Про мусульман, кавказців або яких-небудь ще представників інших етносів немає ні слова.
Ксенофобський смисловий відтінок виникає тільки через фотографію, на тлі якої Навальний говорить про таргані, який «дуже великий»: як приклад «homosapiens bezpredelius» показано зображення групи бородатих озброєних людей. У той час така картинка однозначно сприймалася як вказівку на терористичні групи, що з'явилися в ході війни в Чечні. Ролик був випущений через три роки після захоплення школи в Беслані і підривів двох літаків терористки-самогубцями, а в тому ж році, коли зняли ролик, сталася катастрофа поїзда «Невський експрес», причиною якої оголосили влаштований ісламістами вибух.
Але так чи інакше, властивий націоналістичного руху ксенофобський відтінок – з усіх різновидів злочинності для ролика обрана етнічно або конфесійно забарвлена – це не заклик до вбивства «інородців». Пістолет в ролику фігурує як засіб захисту від нападу якогось злочинця в чорному, обличчя якого не видно – він показаний тільки зі спини.
Цікаво, що в російськомовній версії сайту RT аналогічної замітки немає: вона явно розрахована тільки на який не володіє російською мовою читача, який не помітить грубу підміну понять.