Кабінет міністрів України затвердив алфавіт кримськотатарської мови на основі латинської графіки. Генеральний директор кримськотатарського телеканалу ATR, віце-президент Всесвітнього конгресу кримських татар Ленур Іслямов вважає, що кримськотатарське населення Криму буде користуватися новим алфавітом незважаючи на думку російської влади.
Рішенням уряду України передбачається, що переклад кримськотатарської писемності на латиницю буде здійснюватися до 1 вересня 2025 року. Базою для даного акту є рішення курултаю кримськотатарського народу 1991-1993 років.
Раніше в цьому місяці глава регіональної національно-культурної автономії кримських татар Ейваз Умеров розкритикував намір української влади змінити алфавіт кримськотатарської мови. «Кримські татари живуть в Росії, і їм байдуже до подібні ініціативи київської влади. Ніякої необхідності і сенсу в зміні алфавіту немає. Це вже не актуально. Колись у нас була латиниця, але … зараз вся система освіти – на кирилиці », – цитувало його РІА« Новини ».
– Чи готові кримські татари перейти на латиницю і не розділить це їх народ ще більше?
– Латиниця – це все-таки вхід в загальний світовий цивілізаційний ряд. На нашому телеканалі ми використовуємо латиницю давним-давно. У багатьох (кримських татар) вже немає телефонів з кирилицею. Це (рішення уряду України) у разі не розділить (кримських татар). Так, зараз Крим окупований. Зрозуміло, це створить тимчасові труднощі людям, які там перебувають, тому що ми будемо видавати і підручники, і готуватися до того, що буде вже потім, після деокупацію. Туреччина виконала такий же шлях свого часу, створивши свій новий алфавіт і додавши нові слова. Весь цивілізований світ це проходить. Нам потрібно створити цілий філологічний центр, який буде готувати і створювати словники і букварі, зараз Вікіпедію роблять (для кримських татар) за допомогою України. Це дуже правильні речі.
– Чи не виявиться так, що рішення уряду України це символічний крок, зважаючи на те, що переважна більшість кримських татар проживає в окупованому Криму?
– В окупованій зоні – так, але світ зараз глобальний. І кримськотатарський народ не залишається осторонь. Ми листуємося на латиниці в основному, кирилиця теж є. Якщо два роки тому з цим були труднощі, то зараз це елементарно.
Алфавіт кримськотатарської мови на основі латинської графіки складається з 31 букви. Відзначається, що він розроблений в процесі консультацій з Меджлісом кримськотатарського народу, фахівцями Інституту сходознавства імені Кримського, Інституту мовознавства імені Потебні, Інституту філології КНУ імені Шевченка та Таврійського національного університету імені Вернадського.
«Відтепер кримськотатарську мову буде розвиватися в більшій гармонії з іншими тюркськими мовами, які після 1991 року перейшли або зараз переходять на латинський алфавіт, – зазначив глава Мінреінтеграціі України Олексій Резніков. – І важливо, що це створює додаткові можливості для України щодо взаємодії з тюркськими країнами, серед яких наші стратегічні партнери ».
Навіть на побутовому рівні «кожен українець, який буде володіти азами кримськотатарської мови, буде відчувати себе більш впевнено при подорожах або ділових контактах в тій же Туреччині, Азербайджані, Казахстані чи Узбекистані», запевнив міністр. Його слова наводить «Крим.Реаліі».
У зв'язку з рішенням уряду міністерству освіти і науки, Міністерству культури і інформаційної політики, міністерству з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій спільно із зацікавленими особами доручено перевести освітній процес, який здійснюється кримськотатарською мовою, в тому числі підручників і методичок, на алфавіт на основі латиниці до 1 вересня 2025 року.
Крім того, доручено стимулювати застосування кримськотатарської мови на основі латинської графіки в інших сферах життя, передає «Інтерфакс».
У Криму зараз проживають близько 300 тисяч кримських татар, в той час як на інших територіях України знаходяться 10-15 тисяч кримських татар.
У 1991 році Крим після розпаду СРСР залишився в складі України як автономна республіка. У березні 2014 року він був анексований Росією. Україна вважає півострів тимчасово окупованою територією. Країни Євросоюзу та США ввели санкції відносно сотень російських компаній, політиків і бізнесменів, причетних до агресії щодо України. Російська влада заявляє, що тема Криму закрита назавжди і що півострів належить РФ.