РІА «Новости» в матеріалі під заголовком «В Малайзії закликали відмовитися від звинувачень проти Росії у справі MH17» пише:
«Глава МЗС Малайзії Сайфуддін Абдалла закликав припинити звинувачувати Росію в катастрофі Boeing MH17.
Дипломат зазначив, що Куала-Лумпур стурбований тим, що відбувається навколо розслідування інциденту.
“Малайзія закликає всіх учасників розслідування залишатися максимально неупередженими і дати нам можливість вивчити всі матеріали справи”, — цитують Абдаллу “Известия”.
Глава МЗС також закликав провести відкрите розслідування трагедії. Дипломат підкреслив, що беруть участь у розслідуванні країни відмовляють малайзійським представникам в повному доступі до матеріалів справи. На його думку, це означає, що від Куала-Лумпур можуть приховувати деякі деталі.
Абдалла зазначив, що розслідування ще не закінчено, а західні країни вже виступають із звинуваченнями і навіть називають імена причетних.За словами міністра, відносини Росії та Малайзії не погіршилися, оскільки в Москві і в Куала-Лумпур дотримуються схожих точок зору з приводу краху Boeing».
«Известия», на які посилається РІА, передають заяву Абдалли про доступ до матеріалів справи так:
«Глава Мзс також відверто зізнався: незважаючи на той факт, що його країна запрошена для участі у міжнародному розслідуванні катастрофи, їй не дають повний доступ до всього обсягу інформації».
Подивимося, як це заяву висвітлює малайзійська преса. Тут великого розмаїття не спостерігається: Malay Mail, New Straits Times, Malaysiakini та інші передруковують повідомлення державного інформаційного агентства Bernama. У ньому йдеться:
«Відносини між Малайзією і Росією залишаються міцними, незважаючи на катастрофу рейсу Malaysia Airlines MH17 п’ять років тому, заявив сьогодні міністр закордонних справ Датук Сайфуддін Абдалла.
Він сказав. що у Малайзії та Росії спільна позиція з приводу катастрофи MH17, в якій загинули всі 298 чоловік, що знаходилися на борту, у тому числі 15 членів екіпажу.
На питання про те, погіршилися відносини між Малайзією і Росією після трагедії, Сайфуддін відповів “ні”.
“Щодо MH17 у нас спільна позиція. Можливо, у нас різні причини, за якими ми прийшли до цієї позиції, але вона загальна; зокрема, нас турбують зусилля певних кіл, які занадто швидко висувають звинувачення проти визначених держав і конкретних осіб, у той час як розслідування ще триває», — сказав він сьогодні журналістам».
Звертає на себе увагу, що наведені Bernama фрагменти заяви Абдалли для преси — про те, що малайзийско-російські відносини не погіршилися, і про те, що «деякі кола» дуже швидко переходять до звинувачень, хоча розслідування ще триває, — практично збігаються з тим, що пишуть «Известия» і РІА. Так що, схоже, “Известия” дещо перебільшують свою роль, заявляючи, що “про це на саміті АСЕАН “Известиям” заявив глава МЗС Малайзії Сайфуддін Абдулла”. Якщо газета все ж взяла інтерв’ю у міністра, то не зовсім зрозуміло, чому вона публікує його зміст тільки в непрямому переказі.
Але ось що цікаво: у повідомленні Bernama немає ні слова про те, що малайзійська сторона не має повного доступу до матеріалів розслідування. І це цілком зрозуміло: в Малайзії всім чудово відомо, що розслідування веде міжнародна слідча група (Joint Ivestigation Team, JIT), до складу якої входять представники Нідерландів, Австралії, Бельгії, Малайзії та України.
Bernama згадує нещодавнє висловлювання прем’єр-міністра Малайзії Махатхира Мохамада про звинувачення в адресу Росії: «немає ніяких доказів, одні чутки». Але в очолює малайзійське представництво в JIT прокурора Мохамада Ханафии бен Закарії інша думка. Як пише гонконгська газета Asia Times, малайзійський прокурор заявив, що висновки JIT «засновані на масштабних розслідуваннях, а також юридичної дослідної роботи». Родичі малайзійських жертв катастрофи опублікували заяву з висловленням обурення позицією прем’єр-міністра і повної підтримки роботи JIT.
Втім, слова Сайфуддина Абдалли англійською мовою про неповну доступі представників Малайзії до матеріалів розслідування в інтернеті все ж знайшлися, але ця знахідка викликає ще більше запитань. За інформацією сайту Weaponews.com, міністр заявив:
Even If the authorities of the Kingdom of Malaysia (and the plane belonged to the Malaysian airlines) do not give access to the materials of the case, then there may hide important details. We are concerned about this situation and urge the Commission for an impartial investigation.
Російське інтернет-видання «Військове огляд» переводить це так:
«Якщо навіть владі королівства Малайзія (а літак належав саме Малайзійський авіалініям) не дають доступу до матеріалів справи, значить там можуть скривати важливі деталі. Ми стурбовані такою ситуацією і закликаємо комісію до неупередженого розслідування».
Але якщо це переклад, то він не відповідає оригіналу. В англійському тексті сказано не «владі Малайзії не дають», а «влада Малайзії не дають». Фраза ця неграмотна, абсолютно абсурдна і більше всього схожа на невдалий переклад, причому швидше з російської, ніж з малайської.
Єдиний у всьому інтернеті сайт, на якому зустрічається англійська цитата, не вказує жодних даних про своїх власників і керівників, не дає ніякої контактної інформації, але про себе повідомляє наступне:
On this website You can find and read the latest news of Russia and the world in the field of weapons, armed conflicts, economy, and politics, happenings of the day and fresh issues in 24 hours.
У перекладі це означає «На цьому сайті Ви можете знайти і прочитати останні російські і світові новини в області зброї, озброєних конфліктів…». Таким чином, сайт, найімовірніше, російського походження. Та й в описі сайту не обійшлося без кострубатого перекладу з російської: англійське займенник you, на відміну від російської ви, з великої букви не пишуть (хоча в цій фразі і російською заголовна буква не потрібна). Російськомовній версії сайту немає, але список мов показує, що частина цільової аудиторії — сусіди Росії з пострадянського простору: мови сайту: англійська, арабська, білоруська, іспанський, російський, німецький, польський, український і французький. Популярністю сайт не користується: за місяць на ньому буває в кращому випадку трохи більше 60 тисяч відвідувачів.
А ось інша заява міністра закордонних справ Малайзії, згадуване Bernama, РИА чомусь не призводить:
«Ми вдячні Росії за те, що вона продовжує закуповувати в Малайзії пальмова олія, особливо тоді, коли ми зіткнулися з бойкотом з боку ЄС».
Євросоюз збирається з 2023 року обмежити, а з 2030 року повністю припинити використання пальмової олії на тій підставі, що його виробництво веде до скорочення площі лісів і зміни клімату.