Програма «Час» у вівторок ввечері повідомила:
«У Болгарії розгорається гучний шпигунський скандал. Прихильників зміцнення зв’язків з Росією звинуватили в шпигунстві на користь нашої країни. Абсурдність ситуації визнав навіть болгарський президент. Він заявив, що якщо не буде неспростовних доказів, то мова може йти про сценарій, який зрежисовано ззовні. Між тим, антиросійська кампанія в країні в останні дні тільки посилюється».
Заява справді сенсаційне: президент Болгарії підозрює, що прокуратура його країни діє за вказівкою якихось зовнішніх сил!
Втім, походження цієї сенсації неважко встановити. За кілька годин до виходу програми «Час» з’явилося повідомлення ТАРС <жирний шрифт тут і далі наш — The Insider>:
“Президент Болгарії Румен Радев зажадав у прокуратури республіки “незаперечних фактів” у зв’язку з обвинуваченням голови Національного руху “Русофілів” Миколи Малінова в шпигунстві.
“Шпигунство на користь іноземної держави — виключно тяжке звинувачення, і якщо слідство не представить незаперечних фактів, то залишиться сумнів у тому, що болгарські органи влади були використані в зрежисерувала зовнішньополітичному сценарії”, — цитує Радєва прес-служба глави держави”.
Тут ніяких підступних зовнішніх сил вже немає, мається на увазі лише якась політична гра, в яку могла бути втягнута прокуратура Болгарії. Але що це може бути за зовнішньополітичний сценарій?
Звернемося до першоджерела — заявою прес-служби президента Болгарії. Ось воно мовою оригіналу:
У отговор на въпрос за вчерашните процесуално-следствени дії за шпигунство в полза на чужа държава президентът заяви взагалі, че това е „изключително тежко звинувачення“ і ако від следствието не представлять неоспорими факти, „ще остане съмнението, че б’лгарскі інституції са употребени в режисиран вътрешнополитически сценарій“. „Очаквам наистина категорични доказателства, че българската външна політика не се е превърнала в заручник на вътрешнопартийни інтереси і обслужваща интересите на управляващите“, заяви президентът.
У перекладі це означає:
“Відповідаючи на питання про вчорашніх процесуально-слідчих діях шпигування на користь іноземної держави, президент також заявив, що це “надзвичайно серйозне звинувачення”, і якщо слідство не представить неспростовних фактів, “залишиться сумнів у тому, що болгарські інститути не могли бути використані в зрежисерувала внутрішньополітичному сценарії”. “Я очікую дійсно переконливих доказів того, що болгарська зовнішня політика не стала заручницею внутрішніх інтересів і не обслуговує інтереси чиновників”, — сказав президент”.
По-болгарськи зовнішній — външен, а внутрішній — вътрешен. Очевидно, у ТАСС просто заплуталися в цих двох словах. Ось так і народилася на Першому каналі сенсація — з «труднощів перекладу», «зіпсованого телефону» і готовності всюди бачити підступи заокеанських русофобів.