Минулі вибори показали, що американська виборча система недостатньо враховує голоси найбільш динамічною й освіченої частини населення та створює небезпека кризи легітимності влади, вважає колумніст The New York Times, нобелівський лауреат Пол Кругман. The Insider пропонує повний переклад статті.
Вибори пройшли, і тепер тільки ледачий не ділиться своїми висновками щодо їх підсумками. Що ж, ось і мої. Незважаючи на деякі гіркі розчарування і втрачені позиції в Сенаті, демократи здобули велику перемогу. Вони зруйнували республіканську монополію на федеральну владу, і це дуже важливо для адміністрації, яка загрузла в кричущої корупції і відчайдушно зловживає владою, вважаючи, що непроникна «червона стіна» завжди буде захищати її від відповідальності. Демократи домоглися значних успіхів і на рівні окремих штатів, що надасть великий вплив на майбутні вибори.
Але як ми при всьому цьому загальному успіху пояснимо втрату місць у Сенаті? Багато відзначили, що в цьому році порядок ротації сенаторів виявився вкрай невдалим для демократів: серед тих штатів, в яких пройшли вибори, занадто багато таких, у яких в 2016 році переміг Дональд Трамп. Але насправді є більш глибока проблема, яка в довгостроковій перспективі буде створювати труднощі не тільки для демократів, але і для легітимності всієї політичної системи США. Справа в тому, що економічні та політичні тенденції у поєднанні з політичними змінами ведуть до того, що Сенат все більше відривається від американської реальності.
Як змінюється Америка? Імміграція і наше зростаюче расове і культурне розмаїття – лише частина історії. Ми зараз стаємо свідками змін в географії нашої економіки: динамічні галузі все більше тяжіють до великих мегаполісів, де вже є велика кількість добре освічених працівників. Не випадково Amazon планує розмістити дві свої нові штаб-квартири в Нью-Йорку і Вашингтоні, округ Колумбія – в обох місцях не бракує талановитих фахівців.
Очевидно, що не всі живуть або хочуть жити в цих центрах зростання нової економіки. Але ми все більше стаємо нацією жителів міст і передмість. Майже 60% американців живуть у містах з населенням більше мільйона людей, понад 70% – у містах з населенням понад півмільйона осіб. Консервативні політики можуть вихваляти гідності «справжньої Америки» – сільських районів і невеликих міст, але справжня Америка, в якій ми живемо, – в основному країна мегаполісів, хоч і включає в себе невеликі міста.
У 600 тис. жителів Вайомінгу і 40 млн каліфорнійців рівне представництво в Сенаті
Ось тут і корінь проблеми: в Сенаті у кожного штату, незалежно від чисельності населення, однакову кількість місць, а отже, менше 600 тис. жителів Вайомінгу мають точно таке ж представництво, як і майже 40 млн каліфорнійців. Таким чином, вага сільських районів виявляється непропорційно великий порівняно з місцями, де живе більшість американців.
Як я вже говорив, справжня Америка – в основному країна мегаполісів, але Америка Сенату – все ще багато в чому сільська. Справжня Америка різноманітна в расовому та культурному плані, але Америка Сенату залишається переважно білою. У цій Америці величезна кількість високоосвічених дорослих, але в Америці Сенату, де недостатній вагу великих міських агломерацій, які залучають освічених працівників, набагато вище відсоток жителів, які не мають вищої освіти, особливо серед білих.
Найменше я хочу очорнити цих виборців — білих сільських жителів без вищої освіти. Всі ми американці, і всі заслуговуємо рівного права голосу при визначенні нашої національної долі. Але зараз виходить, що деякі з нас більш рівні, ніж інші. І це створює велику проблему в часи глибокої міжпартійного розколу.
Деякі американці більш рівні, ніж інші, і цим більш рівним подобається Трамп
Якщо говорити вже зовсім відверто, то, що просувають Дональд Трамп і його партія, все більше зводиться до білого націоналізму – ненависті і страху перед темношкірими людьми – з неабиякою дозою антиинтеллектуализма, та ще й і антисемітизму – обов’язкової частини цього коктейлю. Для більшості американців це відразливий рецепт. Ось тому у вівторок на виборах в Палату представників, які, незважаючи на маніпуляції при нарізці округів та інші фактори, набагато більш репрезентативні для країни в цілому, ніж сенатські, ми побачили потужну демократичну хвилю.
Але ідеї Трампа знаходять відгук у меншості американців. Ці американці, звичайно ж, білі і, швидше за все, живуть за межами великих, расово різноманітних мегаполісів, тому що расистські настрої і страх перед імміграцією завжди особливо сильні там, де майже всі білі і рідко зустрінеш іммігранта. І саме ці райони відіграють непропорційно велику роль при виборі сенаторів.
Ця диспропорція спричинить глибокі наслідки, тому що у Сенату багато влади, особливо в ситуації, коли контролюючу його партію очолює президент – проти якого, не будемо забувати, проголосувало більшість американців. Зокрема, Трамп і його друзі в Сенаті в найближчу пару років будуть укомплектовувати суди правими лоялістами.
Так що, можливо, ми стаємо свідками зростаючого кризи легітимності політичної системи США – навіть якщо ми впораємося з конституційною кризою, який імовірний протягом наступних декількох місяців.